Describir: The wandering Flâneur, or, Something lost in translation