“Sobre las traducciones". El pensamiento traductológico británico en Chile a partir de una traducción de Andrés Bello (1838)
This article focuses on the context of production of a translation by Andrés Bello. The source text is a review allegedly written by Scottish lawyer George Moir, published in The Edinburgh Review (1837), of which certain extracts were translated for the Chilean newspaper El Araucano (in August 1838)...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo |
| Lenguaje: | español |
| Publicado: |
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8242334 |
| Etiquetas: |
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| Sumario: | This article focuses on the context of production of a translation by Andrés Bello. The source text is a review allegedly written by Scottish lawyer George Moir, published in The Edinburgh Review (1837), of which certain extracts were translated for the Chilean newspaper El Araucano (in August 1838) in an anonymous article entitled “Sobre las traducciones” (On Translations). The original text is a book review of an English translation of a play written by Schiller, which includes a cursory overview of certain aspects of European translation theory from the works of translators such as Dryden, Pope and Schlegel. The comparative reading of this translation with the source text, allowed for the construction of a profile of Bello’s the authorship, specifically in terms of the translation strategies he employed, which made visible the ironic gestures present in his translation., This irony sheds light on the development of Bello’s theory of translation. Therefore, this study concludes that this translation by Bello is seemingly the first case in which translation theory was disseminated in the Chilean press during the nineteenth Century. |
|---|