Academia de traductores: traductores y retraducción en la colección Colihue Clásica
The collection Colihue Clásica (Colihue Classics) by Ediciones Colihue publishing house appeared in Argentina as a response to the political and economic crisis of the early 2000s and as an editorial proposal highlighting retranslations of world literary and philosophical classics performed by regio...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo |
| Lenguaje: | español |
| Publicado: |
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9824862 |
| Etiquetas: |
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| Sumario: | The collection Colihue Clásica (Colihue Classics) by Ediciones Colihue publishing house appeared in Argentina as a response to the political and economic crisis of the early 2000s and as an editorial proposal highlighting retranslations of world literary and philosophical classics performed by region-al and national university experts. This collection includes comprehensive paratexts that, in some cases, include a translator’s note. By analyzing the statements of the collection’s publishing agents, the role of the translators, and the presence or absence of translator’s notes, this article addresses the so-called “extratextual sources” to translations in order to ask about the “scholarly turn” in transla-tion proposed by the collection publisher and to inquire if such a turn actually describes a common perspective among scholar translators at Colihue Clásica collection. In theory, these translator’s notes show the presence of different, more or less doxic, approaches to translation, bound to notions such as equivalence and fluidity, which offer a privileged view of the translation representations in Argen-tinean scholarly settings. |
|---|