Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies
This paper examines a corpus of somatic metaphors coined by bilingual self-translating poets through the approach of Cognitive Translation Studies and its concept of embodiment. It delves into the case study of the bilingual Basque poet Miren Agur Meabe, who joins a previously studied sample of auth...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo |
| Lenguaje: | español |
| Publicado: |
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10588648 |
| Etiquetas: |
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1879224585189064704 |
|---|---|
| author | Martínez Pérsico, Marisa |
| author_browse | Martínez Pérsico, Marisa |
| author_facet | Martínez Pérsico, Marisa |
| author_sort | Martínez Pérsico, Marisa |
| building | Dialnet |
| collection | Acceso abierto |
| description | This paper examines a corpus of somatic metaphors coined by bilingual self-translating poets through the approach of Cognitive Translation Studies and its concept of embodiment. It delves into the case study of the bilingual Basque poet Miren Agur Meabe, who joins a previously studied sample of authors who practice endogenous and exogenous self-translation. The conclusions of this work aim to raise awareness and draw attention to an ethical issue, of a sociolinguistic nature, linked to the linguistic rights of speakers of minority and minoritized languages. |
| first_indexed | 2026-10-16T13:30:21Z |
| format | Article |
| fullrecord | <oai_dc:dc xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><identifier>dialnet-ART0001828362</identifier><datestamp>2026-02-18</datestamp><dc:title>Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies</dc:title><dc:creator>Martínez Pérsico, Marisa</dc:creator><dc:subject>Miren Agur Meabe</dc:subject><dc:subject>autotraducción endógena</dc:subject><dc:subject>embodiment</dc:subject><dc:subject>poesía contemporánea en euskera</dc:subject><dc:subject>in-between</dc:subject><dc:subject>Miren Agur Meabe</dc:subject><dc:subject>embodiment</dc:subject><dc:subject>in-between</dc:subject><dc:subject>endogenous self-translation</dc:subject><dc:subject>contemporary poetry in Basque</dc:subject><dc:description>This paper examines a corpus of somatic metaphors coined by bilingual self-translating poets through the approach of Cognitive Translation Studies and its concept of embodiment. It delves into the case study of the bilingual Basque poet Miren Agur Meabe, who joins a previously studied sample of authors who practice endogenous and exogenous self-translation. The conclusions of this work aim to raise awareness and draw attention to an ethical issue, of a sociolinguistic nature, linked to the linguistic rights of speakers of minority and minoritized languages.</dc:description><dc:description>En este artículo se estudia un corpus de metáforas somáticas acuñadas por poetas autotraductores bilingües a partir del enfoque de los Estudios Cognitivos de la Traducción y su concepto de embodiment. Se profundiza en el estudio de caso de la poeta vasca bilingüe Miren Agur Meabe, que se añade a una muestra de autores que practican la autotraducción endógena y exógena precedentemente estudiados. Las conclusiones de este trabajo intentan sensibilizar y dirigir la atención hacia una cuestión ética, de naturaleza sociolingüística, ligada a los derechos lingüísticos de los hablantes de lenguas minoritarias y minorizadas.</dc:description><dc:date>2025</dc:date><dc:type>text (article)</dc:type><dc:format>application/pdf</dc:format><dc:identifier>https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10588648</dc:identifier><dc:identifier>(Revista) ISSN 2283-981X</dc:identifier><dc:source>Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, null 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), pags. 277-295</dc:source><dc:language>spa</dc:language><dc:rights>LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI</dc:rights></oai_dc:dc> |
| id | dialnet-ART0001828362 |
| institution | Dialnet |
| language | spa |
| last_indexed | 2026-10-16T13:30:21Z |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| record_format | oai_dc |
| spelling | dialnet-ART00018283622026-02-18Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation StudiesMartínez Pérsico, MarisaMiren Agur Meabeautotraducción endógenaembodimentpoesía contemporánea en euskerain-betweenMiren Agur Meabeembodimentin-betweenendogenous self-translationcontemporary poetry in BasqueThis paper examines a corpus of somatic metaphors coined by bilingual self-translating poets through the approach of Cognitive Translation Studies and its concept of embodiment. It delves into the case study of the bilingual Basque poet Miren Agur Meabe, who joins a previously studied sample of authors who practice endogenous and exogenous self-translation. The conclusions of this work aim to raise awareness and draw attention to an ethical issue, of a sociolinguistic nature, linked to the linguistic rights of speakers of minority and minoritized languages.En este artículo se estudia un corpus de metáforas somáticas acuñadas por poetas autotraductores bilingües a partir del enfoque de los Estudios Cognitivos de la Traducción y su concepto de embodiment. Se profundiza en el estudio de caso de la poeta vasca bilingüe Miren Agur Meabe, que se añade a una muestra de autores que practican la autotraducción endógena y exógena precedentemente estudiados. Las conclusiones de este trabajo intentan sensibilizar y dirigir la atención hacia una cuestión ética, de naturaleza sociolingüística, ligada a los derechos lingüísticos de los hablantes de lenguas minoritarias y minorizadas.2025text (article)application/pdfhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10588648(Revista) ISSN 2283-981XCuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, null 26, Nº. 2, 2025 (Ejemplar dedicado a: Valuing Hispanic lexicographical heritage and retro-digitizing dictionaries), pags. 277-295spaLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI |
| spellingShingle | Miren Agur Meabe autotraducción endógena embodiment poesía contemporánea en euskera in-between Miren Agur Meabe embodiment in-between endogenous self-translation contemporary poetry in Basque Martínez Pérsico, Marisa Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title | Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title_full | Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title_fullStr | Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title_full_unstemmed | Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title_short | Embodiment y metáforas somáticas en la autotraducción bilingüe. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los Cognitive Translation Studies |
| title_sort | embodiment y metaforas somaticas en la autotraduccion bilingue el caso de la poeta vasca miren agur meabe desde el enfoque de los cognitive translation studies |
| topic | Miren Agur Meabe autotraducción endógena embodiment poesía contemporánea en euskera in-between Miren Agur Meabe embodiment in-between endogenous self-translation contemporary poetry in Basque |
| url | https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10588648 |
| work_keys_str_mv | AT martinezpersicomarisa embodimentymetaforassomaticasenlaautotraduccionbilingueelcasodelapoetavascamirenagurmeabedesdeelenfoquedeloscognitivetranslationstudies |